快起来 快起来 快起来
嘘
保持冷静
保持安静
没事的
我叫杰拉德
我会把手移开的
答应我
保持沉默
你到底在这里干什么 （表示惊讶、愤怒或不耐烦）
你是不是一个人来的
我是和朋友们一起的
他们被抓走了
他们都死了
他们每一个都死了
不要在这里
跟我来
拜托
嘘
跟我来
闭嘴
进去
你先进
我什么也看不见
快进去
他们随时可能跳出来
现在
这是通往哪里的
这个地方是怎么回事
走吧
但是这是通往哪里的
下面是安全的
下面有别的人吗
没有 没有 没有
天啊
我觉得这不是个好主意
我们应该回去
我们可以开车去——
看
他们在外面
我们在里面 安全的
杰拉德
等等我
杰拉德
我的天
那个傻女孩在哪里
为什么
她就是不听我的话 是不是 （表示强调或不满）
我的天
他们来了
冷静点
杰拉德
我走不动了 但是这里有东西
杰拉德
特里
我的天
特里
快点 快点
杰拉德
三只盲鼠 （指愚蠢或无能的人）
三只盲鼠
看它们怎么跑
它们都跟在农夫的妻子后面 她用刀割掉了它们的尾巴
你一生中有没有见过这样的奇景 就是三只盲鼠
三只盲鼠
阿比盖尔 这不是你
这一切都不是你
妈妈 这又怎么了
我在做什么
你知道你在做什么
我说不出来
我可以
毒品
苯二氮䓬类药物 有时也叫做苯佐 是一种缓解焦虑和失眠的药物
短期使用时有效 但长期使用会增加上瘾的风险 可能导致情绪波动、攻击性、抑郁和过量服用
好吧
谢谢 维基百科 （表示对某人或某事的嘲讽或不屑）
阿比 你说的比实际情况要好
你必须承认这一点
我不需要你在这里
我是你的朋友
所以我才在这里
所以我才说这些话
看 我已经说了一遍又一遍
我真的不想再重复一遍 （表示不想再说一遍或解释一遍）
既然你们都在这里 是的 我曾经吃过一次
我还和一大堆酒混在一起 结果导致了我最糟糕的时刻 （指最糟糕的时刻或最失败的经历）
阿比盖尔
拜托 妈妈
拜托
让我说话
这整个情况都是过度反应 （指过度反应或反应过激）
是的 我在大学的表现不
但是我在努力解决这个问题并改善它
这——已经太过分了
你依赖于这种药物
你也不比我好 劳拉
天啊
我没有吸毒
阿比盖尔
嗯 给我一分钟
你在里面做什么
一分钟 一秒钟 拜托
快出来
等我一下
你朋友来了
打开门
朋友
我没有朋友
阿比 是我 劳拉
妈妈 她为什么在这里
我是来帮你的
你想帮我
劳拉 你最好还是下楼等一下吧
谢谢你的帮助 劳拉
等一下
好了
妈妈 你能不能给我一点空间
你在里面吸毒了吗
我什么都没吸
看着我的眼睛说这句话
妈妈
阿比盖尔 拜托
现在满意了吗
你觉得呢
我不知道
那你觉得她还在吸或者——
基思 我不知道
我对A类毒品一无所知
我吃过的最强的药就是生马登熊的时候用的无痛分娩
好吧
我只是问问
她看起来像她自己吗
她从15岁开始就不像她自己了
我也不知道
只有一种方法可以知道
你好 阿比盖尔
我叫卡拉
你的父母请我来和你谈谈你的药物滥用问题和相关问题
所以这就是正式的干预了 （指一种帮助某人戒除不良习惯或行为的方法）
什么
那是一个美国的说法 类似于你在电视节目上看到的那种
但是我想我们在这里做的事情和那个不太一样
现在 你要做的第一件事 阿比盖尔 就是承认你自己有一个问题
好吧
是的
我确实有一个问题
而且我的问题是 我的家人以为他们了解我
他们不听我的话
还有一些人假装是我的朋友
所以是的 我觉得这其实都是浪费你的时间
所以如果我是你 我就走了
这些年来 我见过很多像你这样的案例 阿比盖尔
你发现你必须要吃越来越多的药物才能达到同样的效果吗
我很好
暂时离开你的学习是一个很好的第一步
现在 我建议我们再采取一些进一步的措施
比如说
摆脱日常 摆脱熟悉的环境
这就是为什么很多康复中心都很偏僻
病人需要专注于康复
你在说我 好像我根本不在这儿似的
你是在说我要去康复中心
我发现如果全家人都参与进来 效果会更好
远离这里 专注于这个问题
等等
她被大学遣送回家 还能得到一个免费的假期
马克 你没有帮上任何忙
我不明白一个免费的旅行怎么能有帮助
请停止
不是旅行
这不是奖励
也不是惩罚
你真是说服我了
这是一种调整
平静和宁静 这样阿比盖尔和我就可以专注于她的康复
我们有一些在乡下的小屋 我们偶尔会用 非常偏远
没有无线网络
呸
那是哪里
那是离这里很远的地方
但是那里有足够的空间给所有的家人和朋友
不是度假
三只盲鼠 （指愚蠢或无能的人）
看它们怎么跑
它们都跟在农夫的妻子后面 她用刀割掉了它们的尾巴
你一生中有没有见过这样的奇景
三只盲鼠
我们能不能谈谈——
我们是为了你好
来吧
你先说
听着 我不是出于恶意
我真的很担心你
你的父母打电话给我 问你怎么样
但是他们已经知道你在挣扎 因为大学给他们打了电话
说真的
你为什么要装得你一辈子都没吸过毒
像你是个他妈的清白无辜的人
一本正经的什么东西
是啊 好吧
一两次吧
但是你知道的
我们一起做过
是啊
但是你每天都在用 不停地用
而且你还欠弗兰西斯的钱
你为什么非得告诉他们关于弗兰克的事
你知道吗 我真的开始觉得你来这里不是为了别的 也不是为了我 真的
好吧 我在努力保持冷静
卡拉说这对你来说会很难
是啊
但是这没用 对吧
你不会有任何朋友留下来 阿比
就我而言 我确实没有
所以——
阿比盖尔 我们为什么不一起出行呢
你的家人和朋友可以一起出行
给我们一些时间聊聊
好吧
我想我们只能在两害中取其轻了 （指在两种坏的选择中选一个较好的）
不要泄露我们的位置
我不会发帖的
可能没有信号
事实上 我要拿走你们所有人的手机
什么
现在 我们在这里
我们必须专注于阿比盖尔和她的康复
我已经拿到了她的手机
现在 我们不想给她任何诱惑 以防她试图联系——
她的毒贩
外面的世界
所有人
这里真是发霉
需要打开窗户透透气
糟糕
这里臭死了
嘿
我们还没挑过这些
好吧
她去那里的时候 柜子里什么也没有 （指没有食物或资源）
如果你愿意 我可以去买一些东西
我们需要 但是我没指望你去做
在我们开始周末之前 我有几个电话要打
而且我也要遵守我自己的规则
嘿
一切都会好起来的 我保证
这都是我的错 我们做错了什么吗
每个父母都会问这个问题
你现在做的是正确的事情
我们会找出阿比盖尔为什么一开始就对吸毒感兴趣
一切都会好起来的
相信我
但是在那之前 我必须警告你 她会说和做任何事情
有很多艰苦的工作 很多愈合的过程
你必须在接下来的几天里陪在她身边
突然戒断会让她经历最糟糕的极端 （指突然停止某种上瘾的行为 如吸毒或抽烟）
你觉得她现在的态度很糟吗
这根本不是她会变得多糟的一部分
但是我们会让你的女儿回来的
我保证
糟糕
这里有一些棋盘游戏
你想玩吗
你要这样一直闹下去吗
什么样
我们是为了你好 你知道吗
我的好
好吧
你说这话真是太可笑了
我不知道什么更糟 你明显的上瘾还是你对他的上瘾
就是这样
就是这样 什么
承认吧 你嫉妒
你嫉妒弗兰克
你一直都过得很容易
每个人都为你倾倒 （指疯狂地爱上某人）
每个人都想讨好你
而现在 你只是嫉妒
现在 你只是制造了这个闹剧
你显然被他牵着鼻子走 （指受到某人或某事的强烈影响或控制）
我在乎你
不 你不在乎
你不在乎我
你在乎你自己
你所做的就是他妈的爱你自己
滚开
发生什么事了
你怎么帮助一个不想被帮助的人
这是药物的作用 对吧
让她说出那些话 情绪波动 什么的
这是康复的一部分 我想
卡拉会带我们度过这一切的
她到底在哪里
希望她不要再拖太久了
我饿死了
也许我们中的一个人应该去陪陪阿比盖尔
我觉得最好给她几分钟冷静一下
她刚才很暴躁
好吧 我要去散散步
呼吸一下新鲜空气 清醒一下头脑
从什么
一切
快速重置一下
你是说 你要去抽烟
一点也不
我已经戒了10天了
我想知道阿比从哪里继承了她的上瘾性格
到底怎么回事
我的天
我随时都可以戒掉
是啊 随时都可以
阿比盖尔
等等
阿比
我们在荒郊野外
你要去哪里
阿比
天啊
你到底以为你在半夜跑到哪里去
爸爸 别
你是要去见你的毒贩吗
是这样吗
我不需要被囚禁起来
你没有被囚禁起来
真的吗
那我就可以随便走了
不 不
你需要留下来 好好养病
听着 我知道这看起来很严厉
但是你是我的女儿 我爱你
我想帮你度过这一切
这是必须要做的
爸爸 说真的
我没有上瘾 我发誓
我只是让它失控了
我保证你
你会说任何话 只要能得到你想要的东西
你知道我想要什么吗
我想要你听我说 好吗
听我说
看 看
现在很晚了
又湿又冷
我们回小屋吧
希望卡拉很快就会带些食物回来 吃点东西 睡个觉 明天早上重新开始
不
来吧 阿比
停下来
来吧 我们可以一起做到的
是吗
爸爸
我的天
在我背上
你在流血
我背上是什么
你在流血
别动
是一支箭
你说什么是一支箭
是一支他妈的箭
这是一支箭
到底是谁用箭射人的
我不知道
我们得离开这里 爸爸
你能动吗
勉强能动
我的天啊
天啊
我的天啊 爸爸
爸爸 你得动一动
你得动一动
快点起来 拜托
爸爸 你能动吗
我们现在得赶紧离开这里
你得赶紧动起来 （fucking是一个俚语 意思是非常 极其 用于加强语气）
你得动一动
你能动吗
你得起来
爸爸
好吗
好
爸爸
回小屋的路在哪里
我不知道
我的天啊
随便选一个方向
走 走
好 这边走
你还好吗
Abby
Abigail
Abby
嘿
没事的
爸爸 加油
好
拜托 动一动
好
等等
我的天啊
是一辆车
有一辆车
混蛋 （son of a bitch是一个俚语 意思是混蛋 坏蛋用于表示愤怒或鄙视）
该死 （damn it是一个俚语 意思是该死 糟糕用于表示愤怒或沮丧）
该死
没事的
我们得走
我们得继续走
我们得赶紧走
爸爸
我觉得这辆车是Cara的
这不是什么好兆头
看 我在这里等你
放我下来
去看看车
这是我们唯一的选择
你得继续走 拜托
就这样走
走
你真是固执
没事的
我们会到的
好
你行的
你行的 好吗
再走一步
再走一步 爸爸
好
糟糕 （shit是一个俚语 意思是该死 糟糕用于表示惊讶或失望）
要是她拿走了钥匙怎么办
等一下
好
好 等一秒
好 这里没有钥匙
等一下
等一下 好吗
靠
爸爸
拜托
爸爸 是谁--
Abby
不 爸爸
Abby
Cara说她会这么做 逼她留下来
找到她 拜托
她是你的妹妹
你得照顾她
废话 （no shit是一个俚语 意思是废话 显而易见 用于表示不屑或不耐烦）
Cara
不
Cara
救命
Abby
爸爸
Abby
爸爸
我们--我们到底在哪里
爸爸 他们要杀了我们
他们要杀了我们
我们要死了
我们要死了 爸爸
我动不了
爸爸 他们要杀了我们
不
不 不 不
离我远点
嘿 这边
嘿
你在干什么
我能做的一切
怪胎 这边
爸爸 不
你得逃出去
你得尽量逃走
爸爸 不
爸爸 不 拜托
Abby 我爱你
你得逃走
好
你想要这个吗
好
不
走开
拜托 拜托 拜托
Abby
不 不 不
Abigail
Abby 你在哪里
Abby
Abigail
Abby
不 不 不
拜托 拜托 拜托
不 爸爸
对不起 Abby
对不起
离他远点
跑
爸爸
她为什么要这么做
我应该是个失败者
她是个出类拔萃的人
是啊
那是在家里
她在大学过得很艰难
她比大多数人更难适应社交场合 实际上
她去哪儿了
我是说 这条路就是世界的尽头
如果她想去哪儿 她需要搭车 对吧
哪边
那边
好
我们去那边
好
Abby
Abigail
Abby
我在这里
那听起来像是--
嘘
Abby
她的声音从这片树林里的每个地方传来
Abby
嘿 Laura
Abby
等等
Abby
我的天啊
发生了什么
Abigail
发生了什么
Abby
他们来了
嘘
那是什么
他们来了
Abby
好
走吧
我的天啊
发生了什么
她一直在说胡话
然后她沉默了
从那以后我们就再也没从她那里得到过任何信息
艾比 发生了什么事
你摔倒了吗
你爸爸呢
他在哪里
没有爸爸的踪迹
什么
她说有人把他带走了 而且他们正往这里回来 要来找我们的麻烦
我觉得她是吸了什么毒品 （on something是一个俚语 意思是吸毒或者喝醉）
她本来要离开的
我们是在她回来的路上找到她的
那她为什么要回来呢
因为她买到了毒品 （scored是一个俚语 意思是买到毒品或者得到性满足）
是啊
你觉得她在森林里碰巧遇到了一个毒贩
那么 要么她是吸了什么毒品 要么她是戒毒反应发作了
别吵了 你们俩 做点有用的事吧 （bickering是一个习语 意思是争吵或者口角）
比如什么
走吧
没有 卡拉还没回来
操 （fuck是一个俚语 意思是表示愤怒或者惊讶的粗话）
这不可能发生
有人需要去看看那些擦伤
这里没有任何东西可以处理那些伤口
车里有急救箱吗
是啊 车
车
我们应该开车去镇上
我不会离开这里 基思还在外面的森林里
镇上可能有医院
好吧
你带艾比去找个医生 我在这里等你爸爸
我去拿点热水和毛巾
我们他妈的要怎么办
艾比 我们要开车
我们要去镇上
是吗
我们要给你找个医生 然后我们再回来找你爸爸
谁在那里
他们来了
你们来了
马克和我要走 你妈妈要留在这里
他们在外面
谁这么对你
你不明白
他们在外面
这是我们要带走的所有东西
剩下的东西我们回来再拿
走吧
他们现在在外面
你妈妈呢
哈
你得振作起来
我不会接那个电话
是他们
你能不能让她闭嘴 （shut the hell up是一个俚语 意思是闭嘴或者住嘴）
是他们
嘘
算了 （screw this是一个俚语 意思是放弃或者不管了）
别开门
嘘
没事的
一切都会好起来的 孩子们
爸爸
操
这个不够结实
你能帮帮我吗 艾比
好的
你能不能拿住它
天哪
艾比
劳拉
让我进来
是我
我的天
你怎么了
这不是我的血
你还好吗
妈妈
跑
走
妈妈
不 妈妈 不
不 妈妈
不
滚出去
艾比
艾比 没事的
艾比
我需要——我需要你坚强一点
你们 这不够
它挡不住
没事的
从窗户出去
你呢
我会给你们争取点时间
走
请不要把我一个人留在这里
走
现在
走
嘿 你还好吗
进来
车发动不了
再试试
不 我觉得他们对发动机做了什么手脚
也许我们可以跑到路上去
不 卡拉的车
就在路上
我在逃离爸爸的时候看到了
你有钥匙吗
没有
那也没什么用啊
她身上可能还有
你什么时候看到她的
是啊 他们杀了她
她身上可能还有钥匙
我知道她在哪里
我们要去地堡
什么地堡
跟我来
好的
啊哈哈哈
马克
你还好吗
我感觉不到我的腿
好的
你能帮我吗
你能走吗
我去开车
好的
没车了
什么
还有另一辆
还有另一辆车
是的
我们能不能换个地方做这个
我们得走了
混蛋
没事的
嘿 我们要去地堡
有个地堡
是的
我们找不到地堡的入口
等等
就快到了
好的
就在这里
艾比
等等
我跟不上了
两只瞎老鼠
看它们怎么跑
你不能再继续了
当然可以
劳拉 你走吧
不 马克
劳拉 你跟艾比走吧
来吧 拜托
卡拉的车在哪里
艾比说就在那边的某个地方
好吧 你走吧
我会在那里等你
不 马克
你走吧
不 拜托
劳拉 你得走
我不会
别
好吗
我不会死的
好的
我马上就到
你走吧
好的
马克
劳拉 这边
这边
我不能把你留在这里
你在干什么
我可以和你一起坚持
我叫你跟艾比走的
你现在连走路都做不到
车里有急救箱吗
我去看看
没事的
这里什么都没有
我来
马克
不
卡拉 你想帮我
那么现在帮我吧
你的钥匙在哪里
操 （fuck是一个俚语 意思是表示愤怒或者惊讶的粗话
69号实验体表现出惊人的结果
尽管给她注射了五剂药物 她的心脏仍然保持着稳定的跳动
实验体在第三剂药物后的25天掉光了所有的乳牙
我们可以看到她的新恒牙已经长得很好了
这是一个有希望的迹象
实验体的眼睛还没有开始变异 但我相信她会坚持到最后
不 不
不
不 不
不 不 不
嘿
嘘
没事的
好的
嘿
我知道你看不见我 但你能听到我 对吧
是吗
我就当你说是了
我想我明白了 因为我看了那些录像带
那些录像带 我看到了他们对你做了什么
我看到了发生了什么 那是一种可怕的 可怕的虐待
这是不对的
你们被剥夺了一切 只剩下了动物的本能
这太不对劲了
但这并不能成为你杀死我的家人 我的母亲 我的父亲 我的兄弟
还有现在我的最好的朋友的借口
你听到了吗
你失去了一切
我也失去了一切
请 你能不能放我走
你必须放我走
你必须让我安全地离开
求你了 拜托
你明白我说的吗
劳拉
我——我觉得我是——
我觉得我刚刚打动了它
不
你忘了一件事
你要做什么
把这个地方烧个精光 （burn this place to the fucking ground是一个俚语 意思是彻底毁灭这个地方）
什么
谢谢你
我们会回家的
不
去死吧 （fuck you是一个俚语 意思是表示憎恨或者蔑视的粗话
一只瞎老鼠
看它怎么跑
一只瞎老鼠
看它怎么跑
一只瞎老鼠